Ensimmäiseksi jälleen paloasema 51:n palomestarina -
pyydän sinua, Severide, tulemaan taas ryhmän paloesimieheksi.
Olit myöhässä. -Viisi minuuttia.
Chili! Ensimmäinen huti.
Sinua vaivaa jokin. -Olen kunnossa.
Freddie, pyysit apuani, ja saat sitä. Mitä tahansa.
Freddie! -Sanoit minua lyhyeksi ja paksuksi.
Vitsailen vain. -Peru se.
Näin me teemme. Me ärsytämme toisiamme...
Hei...
Joku...
Nämä eivät käy. Missä kirsikat ovat? -Herrmann käski piilottaa ne.
Vain VIP-henkilöille. -Hyvänen aika. Otis!
Unohdin.
Älä tee sitä. Herrmann! -Ei.
Aivan sama! On melkein sulkemisaika. Teen itselleni Manhattanin.
Ne on piilotettu. Et löydä niitä. -Luoja.
Herrmann!
Freddie puukotti minua ja pakeni.
Soita hätänumeroon.
Ei hätää, Herrmann. Me huolehdimme sinusta.
Varovasti.
Tämä on minun syytäni. Minun olisi pitänyt aavistaa tämä.
Menen Herrmannin mukaan. -Hyvä.
Tulen aivan perässä.
Soitan Cindylle.
Cruz! Missä kaverisi Freddie on? -Severide, älä.
Autatko poliiseja löytämään hänet? -Kerron kaiken, mitä tiedän.
Verenpaine on 70/40. -Se on liian alhainen.
Herrmann, pärjäät hyvin. Menetit vain paljon verta.
Olet vajoamassa sokkiin. Annamme sinulle nesteitä. -Dawson, väistä.
Ei käy. Hän on perhettä. En aio vain istua ja katsoa.
Selvä. Laita lätkät kiinni. Minä laitan tipan.
April! -Mitä tapahtui?
Puukotus kylkeen. Verenpaine 80/50. -Traumahuoneeseen.
Soita veripankkiin. Kaksi O-:ta ja kaksi plasmaa. -Tulee heti.
Pidämme hänestä hyvää huolta.
Pysy vahvana, kuuletko? -Irrottakaa hänet.
Valmista? Minä lasken. Yksi, kaksi, kolme.
Laitetaan verta tulemaan.
Menen kysymään, olisiko tohtori Rhodesilla uutisia.
Sieltä hän tulee.
Herrmannille annettiin paljon verta, ja tila on nyt vakaa.
Puukko lävisti maksan, pallean ja keuhkon. Laitoimme putken rintaan -
auttamaan häntä hengittämään.
Toivomme vuodon loppuvan, sillä TT-kuvissa ei näy mitään.
Milloin tiedätte?
Seuraavat tunnit ovat kriittisiä.
Cindy, voit tulla mukaani katsomaan häntä. Tule.
Mitä poliisi tekee Freddien suhteen? -Tiedustelu johtaa ajojahtia.
Oletko puhunut heille? -Ruzek on tulossa. Hoidan asian.
Olen kunnossa. -Tiedän, rakkaani.
Sinun ei tarvitse höpöttää nyt. Hengitä vain rauhallisesti.
Hei.
Hitto. Onpa hyvä nähdä sinua. -Niin.
Randall McHolland, onko tuo kihlasormus? -Ei, ei. Minä vain...
On. -Mouchie...
Kosit Trudya! Hieno uutinen.
Kiitos, mutta sitä kannattaa varmaan lykätä. -Et todellakaan lykkää sitä.
Kaikki piristyvät, etenkin Christopher, kun olette kihloissa.
Niinkö? -Niin.
Mouch, annetaan Herrmannin levätä.
Kuulostaa hyvältä. Me palaamme, kaveri.
Täytyykö sinun mennä, Gabby?
Vuoroni alkaa puolen tunnin päästä, mutta lupaan tulla pian takaisin.
Sinun on parasta parantua.
En pysty tekemään töitäni oikein, jos mentorini ei ole kiusaamassa.
Freddie Clemente. C-l-e-m-e-n-t-e. Hän asuu tätinsä luona.
Se on punainen tiilitalo North Hamlinilla. -Hidasta hieman.
Hänen autonsa on takana autotallissa. Se on punainen 80-luvun Malibu.
Hän kuuluu siis jengiin. -North Avenue Boysiin.
Hän oli lähtemässä siitä. -Miten?
Minä... Minä...
Pyysin häntä hengailemaan paloasemalla. Näytin toisen maailman.
Sehän on hieno juttu. Kuule, tämä on hyvä alku. Tutkittavaa riittää.
Sinun täytyy löytää hänet, Ruzek. Sinun täytyy.
Minä löydän. Nämä rötöstelijät eivät osaa olla kauan piilossa.
Olen yhteydessä.
No niin, tiimi. Pysytään lähellä sairaalan väkeä.
Palataan tänne heti, kun voimme. Nyt on kuitenkin aika ryhtyä töihin.
Kelly Severide palaa ryhmän paloesimieheksi.
No niin, mennään hommiin. Herrmann on mukanamme.
Pappi. -Palomestari.
Voisitko jäädä vähäksi aikaa? Se auttaisi Herrmannia ja Cindyä.
Tietenkin. Täällä ei ole tarpeeksi turvamiehiä viemään minua pois.
Hän on asema 51:n sydän. -Tiedän kyllä.
Sinua kaivattiin sairaalassa. -En ehtinyt. Minun piti hoitaa asioita.
Menen sinne myöhemmin.
Herrmann sinnittelee. Nyt ei voida tehdä muuta kuin odottaa.
Niin kuulin.
Oletko kunnossa?
Herrmannin tilahan kohenee, joten en aio mennä paniikkiin sen takia.
Etsitkö minua, pomo?
Etsin. Tule.
Kaikki miettivät Herrmannia, mutta tämä ei saa silti unohtua:
on hyvä saada sinut tänne, minne kuulut. -Kiitos. On kiva palata.
Ensimmäinen tehtävä: jätä Cruz rauhaan Freddien suhteen.
Sen pojan ei olisi koskaan pitänyt pyöriä täällä.
Jos olisin ollut vastuussa... -Et ollut. Ja Cruz...
Hänestä tuntuu jo tarpeeksi kamalalta, joten jätä hänet rauhaan.
Auto 81, ryhmä 3, ambulanssi 61. Rakennuspalo, West Carroll 5598.
Onko selvä? -Selvä on.
Hyvä.
Ilmeisesti irtaimistopalo. Ryhmä, alustava etsintä.
51, kaksi letkua suojaksi. 81, tikkaat.
Cruz, mukaani. Tony, Capp, kiertäkää takaa.
Palolaitos. Huutakaa! -Huutakaa!
Täällä!
Viedään sinut pois täältä!
Anna molemmille happea. Hän tarvitsee tiputuksen.
Anteeksi, rouva. Miten palo alkoi? -Kaasu alkoi haista.
Menin kertomaan Oscarille, isännöitsijälle.
Hän tuli tutkimaan, ja se vain roihahti!
Kaasu pitää sulkea heti. -Kuittaan.
Pääseekö kellariin ulkopuolelta? -Takaa.
Otis, Jimmy, auttakaa ryhmää etsinnöissä. Dawson, mukaani.
Poikani! Poikani on sisällä.
Severide. -Niin! Cruz, mennään!
Alex! -Pysykää siinä.
Haemme poikanne. Hän huolehtii teistä nyt.
Onko valmista?
Palo ei ole levinnyt vielä tänne.
Casey! Kuivaajan luona.
Älä sammuta taskulamppua tai koske radioon. Kaasuvuoto löytyi.
Itsemurhayritys. Kaasua vuoti yläkertaan ja se syttyi.
Seos oli liian rikasta palamaan täällä. -Kunnes avasimme oven.
Viedään hänet pois täältä.
Alex, Alex. -Isä! Isä.
Casey.
Casey! Dawson!
Nolan, anna pakkisi.
Mouch!
Hei! -Täällä!
Viedään hänet pois täältä. -Mennään.
Mitä meillä on? -Hän on elossa, juuri ja juuri.
Hän hengitti kaasua. Mahdollinen itsemurhayritys.
Pulssi on todella heikko.
Pienentyneet pupillit. -Jessica!
Tunnetteko hänet? -Jessica Pope, asunto 2 B.
Hänet täytyy viedä sairaalaan nyt.
Cruz, oletko kunnossa? -Olen.
Tulet mukaamme sairaalaan. -Olen kunnossa.
Katsotaan, mitä mieltä lääkäri on.
Vauhtia.
Hei. -Anna hänelle happea.
Hei. Teillä on nainen, itsemurhayritys. -Hän tuli juuri.
Voinko puhua lääkärille? -Potilas vasta tuotiin. Mitä tämä koskee?
Itsemurhayritys ja koko talo melkein paloi... Varmistamme tilanteen.
Tiedämme, että nimi on Jessica Pope ja hän on kriittisessä tilassa.
Burgess. -Hei, Cruz.
Oletteko löytäneet Freddie Clementeä? -Etsimme yhä. Hän on siis ystäväsi.
Hän ei ole mikään ystävä. Minä toin hänet asemalle.
Se oli elämäni huonoin päätös. -Hei...
Voight laittoi tiedusteluyksikön hoitamaan asiaa.
Eikö teillä ole johtolankoja? -Tule. Sinun pitää istua.
Kas näin.
Onpa synkkiä ilmeitä. Tyypit hautaavat minut jo. -Christopher.
Hänelle on annettu verta valkosolumäärän kasvattamiseksi.
Verenvuoto ei vain ole loppunut. -Mitä lääkäri sanoi siitä?
Hän yrittää olla optimistinen, mutta hän on selvästikin huolissaan.
Cindy...
Auto voi olla kevyesti miehitetty tässä vuorossa. Jää Cindyn luo.
Kiitos. Tämä merkitsee paljon minulle ja Cindylle. -Toki.
Hei. Onko kaverisi Joe Cruz täällä? -Ei. Hänen piti olla päivystyksessä.
Hän olikin, mutta hän lähti. Hän ei edes kirjautunut ulos.
Paloesimies... Joe on lähtenyt sairaalasta.
Käskin hänen levätä. Ehkä hän lähti kävelylle.
Tuskin. Hän suhtautuu tähän Freddien juttuun rankasti.
12 dollaria. -Sinun täytyy odottaa minua.
12 dollaria.
Hei, palomies. Oletko eksyksissä?
Minne oikein menet?
Miten menee? Täällä ei pala.
Astu sivuun.
Oletko hullu?
Tunnenko sinut?
Etsin Freddietä. Freddie Clementeä.
Olet väärässä osoitteessa.
Häivy.
Tiedän, että hän pyöri kanssasi, ja hän palaa tänne, jos hän on pulassa.
Ja nyt hän on.
Tiedätkö mitä? Sano hänelle -
että toivottavasti poliisit löytävät hänet ennen kuin minä.
Sori, että vaivaan. Etsin yhtä palomiestä.
Hän on suunnilleen näin pitkä, kalju, utelias.
Enpä tiedä. Oletteko te nähneet ketään palomiestä?
Siinä hän on. Cruz, mennään.
Haluatko sinäkin päätyä paareille vuotamaan kuiviin?
Minä mokasin. Se ei tule toistumaan.
Hei, halusin kysyä siitä itsemurhaa yrittäneestä, Jessica Popesta.
Hänellä ei ole sukulaisia eikä kukaan talossa tunne häntä.
Autamme mielellämme. -Mietimme, miksi hän ei tule tajuihinsa.
Annoitteko hänelle rauhoittavia intubointia varten? -Emme mokanneet.
En tarkoita sitä. Yritän selvittää tilanteen. -Kirjaisimme rauhoittavat.
Joskus sellainen jää välistä. Yritän vain tutkia kaiken.
Uhri oli hengittänyt paljon kaasua. Hän oli täysin tajuton.
Hän ei tarvinnut rauhoittavia. -Selvä. Kiitos.
Eipä kestä.
Hei! Mikä sinua vaivaa? -Hän syytti meitä mokaamisesta.
Hän esitti kysymyksen. -Hyvä on. Kaikki on siis hyvin.
Tässä on virallinen Herrmannien lasten vahtimisaikataulu.
Aikoja on vapaina joka iltapäivälle, kun emme ole töissä.
Kaikki vuorot kelpaavat. Rakastan lapsia. -Oletko tavannut Lee Henryä?
Annabelle on täystuho: suloinen mutta tappava.
Otan minkä tahansa vuoron hänen nukkumaanmenoaikansa jälkeen.
Hei, kulta. Onko kaikki hyvin?
Onko Herrmann kunnossa? -Hän voi paremmin.
Hyvä. Hyvä kuulla. Freddiestä ei ole uutisia, mutta häntä etsitään.
Menen katsomaan Herrmannia, mutta... -Niin! Hyvä. Hei, voinko...
Cindy sanoi, että hänestä olisi hyvä, jos...
Tule. -Mitä?
Tämä on sormus. Ja...
Cindy ajatteli, ja niin ajattelin minäkin... No...
Tiedät, mitä tunnen sinua kohtaan.
Toivoin, että soisit minulle sen kunnian, että tulisit vaimokseni.
Se olisi iso apu Herrmannille. Se olisi todella siisti juttu.
Kultaseni... Kosinnan pitäisi olla kaikkein romanttisin hetki -
naisen elämässä.
Maitoa, ei sokeria. -Kiitos paljon, Gabby.
Hän oli hereillä hetken. Sanoin, että olet täällä, ja hän sanoi:
"51:n raukat joutuvat olemaan ilman kahta parasta palomiestään."
Herrmann?
Mikä hätänä?
Hoitaja, hae tohtori Rhodes!
Tule. -Saturaatio laskee. 80 prosenttia.
Herrmann, sinun täytyy koettaa hengittää rauhallisesti.
Rauhallisesti nyt. -Hänen tilansa romahtaa.
Tarvitsemme BiPAPin, salbumatolisumutetta ja adrenaliinia.
Gabby, mitä oikein tapahtuu? -En tiedä.
Laittakaa BiPAP hänelle nyt.
125 milligrammaa metyyliprednisolonia.
Otetaan keuhkokuva makuulla ja verikaasut. -Ilmoitan niistä.
Hengitys paranee. Saturaatio nousi 94 prosenttiin.
Herrmannilla on TRALI, verensiirtoon liittyvä akuutti keuhkovaurio.
Se on reaktio vasta-aineisiin ja etenkin plasmaan.
Siksi hänelle tuli hengitysvaikeuksia.
Voimme hoitaa oireita steroideilla ja BiPAPilla, mutta jos se toistuu -
meidän täytyy intuboida hänet ja laittaa hänet hengityskoneeseen.
Entä verenvuoto maksassa? Onko se tyrehtynyt?
Odottelemme edelleenkin vuodon tyrehtymistä.
Selvä. Kiitos, tohtori.
Entä, jos verenvuoto ei lopu? Nyt hengitysvaikeuksien myötä -
leikkaushan on liian vaarallinen.
Murehditaan sitä sitten. Miehesi jos joku pitää kunnon taisteluista.
Tiedämme, että Herrmann taistelee loppuun asti sinun ja lasten takia.
Menen päivittämään tilanteen 51:lle.
Tohtori Rhodes, odotamme siis yhä vain, että verenvuoto loppuu. -Niin.
Olemme tehneet niin alusta asti. Odottelusta ei ole ollut hyötyä.
Hän reagoi verivalmisteeseen ikävällä tavalla. -Ikävällä?
Dawson... -Voimme varmasti tehdä jotain muutakin.
Tuo tyyppi ei vain istuisi ja odottelisi, jos hän olisi tässä.
Hän ryntäisi pelastamaan meidät.
Tiedän. Nyt toivomme, ettei hän tarvitse intubaatiota ja leikkausta.
Teemme kaikkemme, jotta Herrmann voisi palata paloautoon pian.
Tehkää sitten niin.
Miten sujuu? -Ihan hyvin. Lähetän hyviä ajatuksia Herrmannille.
Niin minäkin.
Meneekö rakkauselämässäkin hyvin? -Mitä?
Anteeksi. Minä vain... Suhteesi Chiliin ei kuulu minulle -
mutta onko teillä jokin riita? -Tavallaan. Miten niin?
Hän on todella kireä. -Suoraan sanottuna raivoissaan.
Mistä sitten onkin kyse, se tuskin liittyy minuun tai Herrmanniin.
Dawson. Miten hän voi?
Paloesimies, mitä nyt? -Anna hänen kuunnella.
Niin... Selvä. Pidä meidät ajan tasalla.
Hän reagoi huonosti verensiirtoon.
Hänen tilansa on nyt vakaa, mutta verenvuoto ei ole loppunut.
Mitä he aikovat tehdä? -He eivät tiedä vielä.
Auto 81, ryhmä 3, ambulanssi 61.
Henkilö loukussa, South Rockwell...
Mikä tilanne?
Rikollinen on jumissa paloportaissa, jotka irtoavat.
Koko juttu romahtaa pian. Siinä te sankarit astutte kuvioihin. -Selvä.
81, konetikkaat kujalle. Meillä on uhri paloportaissa.
Otis, kuulit kyllä. Mouch, kiipeä uhrin luo.
Capp, Tony, köysipussit katolle! -Selvä.
Freddie?
Freddie? -North Avenue Boys kätki hänet. Sait käynnilläsi hänet esiin.
Tiedätkö siitä? -Tiedän. Olimme täällä etsimässä.
Kun hän tuli esiin, jahtasimme häntä katoilla. Sitten hän päätyi tuonne.
Pomo, anna minun mennä ylös. Hän tuntee minut. -Olet liian läheinen.
Ole kiltti. Tämä on minun sotkuni. Anna minun siivota se.
Hommiin siitä.
Jatka vain.
Freddie, pysy paikallasi. Sinulla ei ole hätää. Olen tulossa.
Tule tänne. Anna kätesi.
Anna kätesi!
Freddie, ei! Minne menet? Minne oikein menet?
Freddie... Freddie. Et pääse pakoon. Anna kätesi.
Pudotat minut. -En pudota sinua.
Haluat, että kuolen tekoni takia. -Olen hemmetin vihainen -
mutta en halua, että kuolet.
Oikeasti!
81, laskekaa minua.
Ei käy. Jos tikkaat osuvat kaiteisiin, koko juttu voi romahtaa.
Ravistat tämän koko jutun kumoon. Anna kätesi, niin vedän sinut ylös!
Minä mokasin!
Nyt haluat, että kuolen! -Tuo ei ole totta.
Onpa!
Freddie!
Freddie.
Cruz!
Anna kätesi! -Severide! Liikaa painoa.
Tartu käteeni. Freddie!
Freddie... Tartu minuun. Kaikki järjestyy.
Sain sinut! Sain sinut. Tuokaa meidät alas!
Mouch, nosta se.
Tulehan tänne.
Olkaa hyvät vain. -Tule.
Hei... Olet idiootti.
Upea idiootti. Tulehan tänne.
Joe, hei. Mitä Herrmannille tapahtui?
En tarkoittanut sitä! Niin vain tapahtui.
Annoit sen tapahtua.
Älä koskaan unohda sitä. Sinä annoit sen tapahtua.
Veriarvoissa ei ole järkeä.
Yleensä savua hengittäneiden valkosoluarvo on suurempi.
Jessican arvot ovat kauttaaltaan matalat.
Hapenpuute kaasulle altistumisen myötä saattoi aiheuttaa aivovaurion.
Tässä täytyy olla jotain muutakin meneillään. -Mistä voisi olla kyse?
Täytyy jatkaa etsintöjä.
Jos emme saa lisätietoja pian, häntä on hiton vaikea pelastaa.
Tuo on sitten tiivis ryhmä.
Herrmannin maksa vuotaa yhä verta.
Hänen hemodynaaminen tilansa on muuttunut epävakaaksi.
Normaalisti yrittäisimme korjata vuodon pallolaajennuksella.
Valitettavasti hänen verenpaineensa on liian alhainen siihen.
Meidän on siis pakko viedä hänet leikattavaksi.
Hän tarvitsee paljon verta ja plasmaa, ja TRALIn riski on suuri.
Me kuitenkin hoidamme sen, jos niin käy.
Kiitos, tohtori.
Olemme täällä lähettämässä hänelle positiivisia voimia.
Pitäkää hänestä hyvää huolta, tohtori. -Minä pidän.
Herrmann on hereillä ja haluaa puhua sinulle -
ennen kuin hän joutuu leikkaukseen.
Oletko kunnossa, pomo?
On sallittua olla vihainen, Wallace.
Olet saanut kokea viime aikoina paljon, ja nyt vielä tämä.
Viime aikojen ongelmani eivät ole mitään tähän verrattuna.
Vähän aikaa sitten vietin yön vankilassa.
Se oli elämäni kamalin yö.
Viettäisin sata vuotta siellä, jos se auttaisi nyt Herrmannia.
Olet hyvä pomo, mutta olet vielä parempi ystävä.
Rakkaus sitä miestä kohtaan täällä on häkellyttävää.
Sen avulla hän selviää tästä.
Trudy! -Herrmann selviää tästä. Tiedän sen.
Todellakin toivon niin. Olen pahoillani siitä huonosta kosinnasta.
Kun Herrmann on kaatuneena... Hän on paras ystäväni, tiedäthän?
Tiedän kyllä. -Joskus pariskunnat sanovat -
että joku on hänen parempi puoliskonsa... Minun on Herrmann.
Ystäväversiona. Parempi puoliskoni.
Ilman sitä miestä... -Minun tässä pitäisi pyytää anteeksi.
Se kosinta oli kyllä todella sotkuinen ja hutiloitu.
Toisaalta sellainen olet sinäkin. Olet myös kiltein -
ja rehellisin mies, jonka olen koskaan tavannut.
Olisin maailman onnellisin tyttö, jos saisin kutsua sinua omakseni.
Randall McHolland...
Mennäänkö naimisiin?
Trudy Platt... Olisi mitä suurin kunnia mennä kanssasi naimisiin.
Hän luuli, että antaisin hänen pudota.
Ja että halusin hänen kuolevan.
En halua Freddien selviävän niin helpolla.
Haluan, että hän mätänee siitä hyvästä, mitä hän teki sinulle.
Halusin vain kertoa sinulle -
että toimit hienosti.
En olisi antanut hänen päästä pälkähästä. -En tarkoita sitä.
Tarkoitan sitä, mitä yritit tehdä Freddien eteen.
Siinä se. Hänellä oli todella kamala elämä, ja...
Annoit hänelle tilaisuuden -
päästä pois siitä.
En ole valmis antamaan sille pojalle anteeksi -
sanokoon se Orlovskyn roisto mitä tahansa. Mutta...
En todellakaan syytä sinua siitä, mitä tapahtui. Onko selvä?
Sinun pitää tietää se. Onko selvä?
Hei... Oletko kunnossa? -Cruz, mitä tapahtuu?
Tohtori Rhodes! Joku! Apua!
Hoitaja, tarvitsen apua! -Mitä tapahtui?
Sinun täytyy astua ulos. -Mitä nyt?
Hyytymä taisi irrota. Dreenissä on verta.
Maksa vuotaa pallean kautta rintaan. Hänet pitää leikata nyt.
Joe, tee tilaa. Käske veripankin aktivoida massiivinen verensiirto.
Entä, jos hänelle tulee taas TRALI? -Ensiksi hän ei saa vuotaa kuiviin.
Paketit mukaan ja matkaan. Vauhtia!
Ehdimmekö saada tarpeeksi verta ajoissa? -Voi olla jo liian myöhä.
Suomennos: Maria Uusitalo BTI Studios